あしやティアフル映画祭 オリジナル作品
短編映画「はじめてのきもち」
Short Film “THE FIRST FEELING IN MY LIFE”

詩 – 谷川俊太郎
声 – 手嶌葵
音楽 – ヨハン・クリスター・シュッツ
撮影・編集・監督 – 矢野数馬
ティアフル製作委員会
Poem – Shuntaro Tanikawa
Voice – Aoi Teshima
Music – Johan Christher Schütz
Camera, Editor, Director – Kazuma Yano

Trans. by William I. Elliott and Katsumasa Nishihara

リンケージフィルムフェスティバル – オーディエンス賞
カナダ・ショーツ国際短編映画祭 – 優秀賞
ロサンゼルス・シネフェスタ – ファイナリスト
国際詩映画祭テューリンゲン – スペシャルプログラム
伊勢崎映画祭 – ノミネート
ショート・トゥー・ザ・ポイント – オフィシャルセレクション
岩槻映画祭 – ノミネート
モーション・ピクチャーズ国際映画祭 – オフィシャルセレクション
福岡インディペンデント映画祭 – 入選
立川名画座通り映画祭 – ノミネート
国際映画祭シネマ・アンド・ユー – オフィシャルセレクション
福井駅前短編映画祭 – ノミネート
那須国際短編映画祭 – ノミネート
小布施短編映画祭 – オフィシャルセレクション
Linkage Short Film Festival – Audience Award
Canada Shorts – Canadian & International Short Film Fest. – Award of Merit
Los Angeles CineFest – Finalist
International Poetry Film Festival of Thuringia – Special Program
Isesaki Short Film Festival – Nominee
SHORT to the Point – Official Selection
Iwatsuki Film Festival – Nominee
Motion Pictures International Film Festival – Official Selection
Fukuoka Independent Film Festival – Selected
Tachikawameigazadori Cinema Festival – Nominee
International Film Festival “Cinema and You” – Official Selection
Fukui-Ekimae Short Film Festival – Nominee
Nasu Short Film Festival – Nominee
Obuse Short Film Fes. – Official Selection

まだ空が高かったころの、忘れられない涙―
Unforgettable tears…when the sky appeared to be higher.

子供の頃に目に映っていたもの。
それはまだ、この町の同じ場所にあります。
その時に潤んだ子供心も、大人になった胸の中に、まだきっとあります。
忘れられない想いが、優しく蘇ります。
There were things reflected in your eyes in your childhood.
They’re still in the same places in this town.
The heart of a child like a crybaby’s must still be in your adult heart.
Unforgettable memories gently come back to you.